سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 25 أغسطس 2026

هذه الترجمة مقدمة للتسهيل فقط. في حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة: Privacy Policy.

توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف يتعامل Boombree («التطبيق»، «نحن»، «لنا»)، المقدَّم من Intellectero Solutions QFZ LLC («Intellectero»)، مع المعلومات عند استخدامك للتطبيق. Boombree هو جهاز مراقبة مرئي للأطفال يحوّل هاتفين من هواتفك إلى كاميرا وشاشة مراقبة للوالدين، مع ذكاء اصطناعي يعمل على الجهاز ينبّهك إلى استيقاظ طفلك أو بكائه أو تحرّكه نحو حافة السرير.

1. المعلومات التي نجمعها

صمّمنا Boombree ليجمع أقل قدر ممكن من المعلومات. وعلى وجه التحديد:

• لا حساب ولا ملف تعريف. لا تحتاج إلى التسجيل أو تسجيل الدخول أو تقديم اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك لاستخدام التطبيق.
• لا إعلانات ولا ملف إعلاني. لا يعرض التطبيق إعلانات ولا يبني عنك ملفًا إعلانيًا. أما إحصاءات الاستخدام المجهولة فيجمعها — انظر القسم 2.
• الإعدادات المحفوظة على الجهاز. تُخزَّن اللغة التي اخترتها وأحدث بيانات الاقتران لديك (لتتمكّن من إعادة الاتصال بالكاميرا نفسها) محلياً على جهازك فقط. ولا تُرسل إلينا.
• بيانات الاتصال (في الوضع البعيد فقط). عند استخدامك وضع «من أي مكان»، يعالج خادم الإشارة لدينا لفترة وجيزة بيانات تقنية لازمة لربط جهازيك — مثل رمز جلسة/غرفة عشوائي مؤقت ومرشّحات الاتصال بالشبكة. ويُستخدم ذلك فقط لإنشاء الاتصال المباشر، ولا يُستخدم للتعرّف على هويتك ولا يُحفظ كسجل شخصي.

2. الإحصاءات وملفات تعريف الارتباط

نقيس كيفية استخدام Boombree لتحسينه وللتمييز بين المستخدمين الحقيقيين وعمليات التثبيت الفارغة. ولا يدخل في هذه البيانات إطلاقًا الفيديو أو الصوت أو لقطات الكاميرا أو رموز الاقتران.

• إحصاءات داخل التطبيق (يمكن إيقافها). يستخدم التطبيق Google Analytics لـFirebase ويسجّل أحداثًا مجهولة: فتح التطبيق، اختيار الدور، نجاح الاتصال، مدة الجلسة، وأي تنبيهات ذكاء اصطناعي جرى تشغيلها. وترتبط هذه الأحداث بمعرّف تثبيت عشوائي لا بك: لا حساب ولا اسم ولا بريد ولا رقم هاتف. ونستعين بها أيضًا لمعرفة الحملات الإعلانية التي تجلب أشخاصًا يستخدمون التطبيق فعلًا. يمكنك إيقاف ذلك متى شئت من الإعدادات ← «ساعد في تحسين Boombree»، فلا يُرسل بعدها أي شيء.
• تخزين ضروري. يحفظ الموقع لغتك المختارة وقرارك بشأن ملفات تعريف الارتباط في التخزين المحلي للمتصفح، ولا تغادر هذه البيانات متصفحك.
• ملفات تحليلات (اختيارية). بموافقتك نستخدم Google Analytics 4 لعدّ الزيارات ومعرفة الصفحات المفيدة. يضع ملفات مثل _ga ويرسل إلى Google بيانات تقنية عن متصفحك وموقعًا تقريبيًا. تختصر Google عناوين IP، ولا نستخدم هذه البيانات للإعلانات أو إنشاء ملفات تعريف، ولا نحاول التعرّف على هويتك.
• القرار لك. نسألك عند أول زيارة قبل وضع أي ملف تحليلات. وإذا رفضت، فلا يُحمَّل Google Analytics إطلاقًا. يمكنك تغيير قرارك في أي وقت عبر رابط «ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الصفحة.
• المراقبة خارج ذلك تمامًا. لا تصل التحليلات إلى الفيديو أو الصوت أو رموز الاقتران؛ فمراقب الويب يعمل بمعزل عنها.

3. الفيديو والصوت

تُستخدم الكاميرا والميكروفون لتوفير المراقبة المباشرة ولتشغيل الذكاء الاصطناعي العامل على الجهاز (كشف الحركة/الوضعية والصوت). ونتعامل مع ذلك باعتباره الجزء الأكثر حساسية في التطبيق:

• المعالجة تتم على جهازك. يجري تحليل الذكاء الاصطناعي محلياً على هاتف الكاميرا. وتُنشأ التنبيهات على الجهاز وتُرسَل مباشرةً إلى هاتف الوالدين.
• تحليل الصوت على الجهاز (كشف البكاء). لكشف البكاء، يحلّل جهاز الكاميرا صوت الميكروفون في الوقت الفعلي باستخدام نموذج صوتي عصبي يعمل بالكامل على الجهاز. تُعالَج هذه البيانات الصوتية محلياً ولا تُسجَّل ولا تُخزَّن ولا تُرسل إلينا؛ ولا يُسلَّم إلى هاتف الوالدين سوى التنبيه الناتج.
• الوضع المحلي (Wi-Fi). يُبثّ الفيديو والصوت مباشرةً بين جهازيك عبر شبكتك المحلية ولا يغادرانها أبداً. ولا يشارك في ذلك أي خادم.
• الوضع البعيد (الإنترنت). لربط جهازين على شبكتين مختلفتين، يُنقل البثّ عبر اتصال ندّ لندّ، وعندما يتعذّر الاتصال المباشر، يُمرَّر عبر خادم TURN نشغّله نحن. وفي جميع الأحوال تكون الوسائط مشفّرة أثناء النقل (WebRTC DTLS-SRTP) وتمرّ فقط لتصل إلى جهازك الآخر — فنحن لا نفكّ تشفيرها ولا نسجّلها ولا نخزّنها ولا نطّلع عليها.
• لا تسجيل. لا يسجّل Boombree ولا يحفظ بثّ الفيديو أو الصوت.

4. الأذونات التي يطلبها التطبيق

• الكاميرا — لعرض الفيديو المباشر ومسح رمز QR الخاص بالاقتران.
• الميكروفون — لبثّ الصوت إلى هاتف الوالدين وكشف البكاء.
• الإشعارات — لتنبيهك عند الاستيقاظ أو البكاء أو الاقتراب من حافة السرير أو انقطاع الاتصال.
• حالة الشبكة / Wi-Fi — لإنشاء الاتصال المحلي أو البعيد.
• خدمة تعمل في المقدمة وإبقاء الجهاز مستيقظاً — للحفاظ على المراقبة بشكل موثوق أثناء تشغيل التطبيق في الخلفية.

يمكنك مراجعة هذه الأذونات أو إلغاؤها في أي وقت من إعدادات جهازك؛ وبعض المزايا لن تعمل من دونها.

5. كيفية استخدام المعلومات

تُستخدم المعلومات حصراً لتوفير مزايا المراقبة التي تطلبها: لإنشاء الاتصال بين جهازيك، وبثّ الفيديو والصوت المباشرين، وتشغيل الكشف على الجهاز، وتسليم التنبيهات. ولا نستخدمها للإعلانات أو إنشاء ملفات تعريف أو لأي غرض لا علاقة له بتشغيل التطبيق. الاستثناء الوحيد هو الإحصاءات المجهولة الواردة في القسم 2، فهي تُظهر لنا أيضًا الحملات الإعلانية التي تجلب أشخاصًا يستخدمون التطبيق فعلًا، ولا تُدمج أبدًا مع الفيديو أو الصوت أو أي ملف شخصي.

6. المشاركة والبيع

لا نبيع معلوماتك ولا نؤجّرها ولا نتاجر بها، ولا نشاركها مع أطراف ثالثة لأغراضها الخاصة. والخادم الوحيد المشارك هو بنية الاتصال التي نشغّلها لتمكين الوضع البعيد، والموصوفة أعلاه. وقد نفصح عن معلومات محدودة إذا اقتضى القانون ذلك. وإلى جانب ذلك الخادم، تعالج Google الإحصاءات المجهولة الموضّحة في القسم 2 بصفتها مزوّد التحليلات لدينا.

7. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

بما أننا لا نخزّن الفيديو أو الصوت الخاص بك ولا حساباً شخصياً، فليس لدينا ما نحتفظ به عنك. أما الإعدادات المحلية وبيانات الاقتران فتوجد على جهازك فقط وتُزال عند مسح بيانات التطبيق أو إلغاء تثبيته. وبيانات الاتصال المؤقتة المستخدمة في الوضع البعيد عابرة ولا يُحتفظ بها كسجل شخصي.

8. الأمان

تُشفَّر عمليات البثّ المباشر أثناء النقل باستخدام WebRTC (DTLS-SRTP)، وتستخدم الاتصالات ببنية الإشارة لدينا بروتوكول TLS. ولا توجد وسيلة نقل آمنة بنسبة 100%، لكننا نصمّم التطبيق بحيث نقلّل البيانات المعرّضة للخطر عبر إبقاء الوسائط على أجهزتك، وفي الوضع المحلي، على شبكتك الخاصة.

9. الأطفال

Boombree أداة موجّهة إلى الوالدين ومقدّمي الرعاية لمراقبة طفلهم؛ وهو غير موجّه إلى الأطفال كمستخدمين ولا يجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال. وأي فيديو أو صوت لطفلك يُعالَج لتوفير المراقبة على النحو الموصوف أعلاه ولا نقوم نحن بجمعه. وأنت مسؤول عن استخدام التطبيق فقط لمراقبة طفل في رعايتك.

10. حقوقك وخياراتك

بحسب مكان إقامتك، قد تكون لديك حقوق في الوصول إلى بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها. وبما أنّ Boombree لا يحتفظ بحساب ولا يخزّن وسائطك، يمكنك ممارسة التحكّم مباشرةً: بتعديل الأذونات أو إلغائها من إعدادات جهازك، أو مسح بيانات التطبيق المحلية، أو إلغاء تثبيت التطبيق. وإذا كانت لديك أسئلة حول حقوقك، فتواصل معنا أدناه.

11. التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر. وستنعكس التغييرات الجوهرية بتحديث تاريخ «آخر تحديث» أعلاه، وعند الاقتضاء داخل التطبيق أو على هذا الموقع.

12. تواصل معنا

أسئلة حول الخصوصية؟ راسلنا على info@boombree.app.